Pronumele personal de politețe „matale”

Pronumele personal de politețe „matale”

Pronumele personal de politețe are, pentru persoana a II-a, singular, formele „dumneata”, la N-A-V, și „dumitale”, la D-G.
Popular și regional, se folosesc formele trunchiate „mata” (de la „dumneata”) și „matale” (de la „dumitale”).
Dintre acestea, „matale” este frecventă și în uzul colocvial, ca formă invariabilă pentru toate cazurile.
De exemplu, putem folosi aceste forme astfel:
N (lit.) Dumneata mănânci. (pop.) Mata mănânci. (colocvial) Matale mănânci.
A (lit.) Te respect pe dumneata. (pop.) Te respect pe mata. (colocvial) Te respect pe matale.
D (lit.) Îți dau bani dumitale. (pop. și colocvial) Îți dau bani matale.
G (lit.) Casa dumitale e frumoasă. (pop. și colocvial) Casa matale e frumoasă.
V (lit.) Dumneata, stai jos! (pop.) Mata, stai jos! (colocvial) Matale, stai jos!
Granițele dintre popular și colocvial sunt greu de stabilit.
Este pleonastică și, deci nerecomdandabilă, folosirea construcției „lui matale” pentru D-G.
„Îți dau bani lui matale.”
„Casa lui matale este frumoasă.”
Este clar de ce. Forma „matale” provine din „dumitale”. Dacă zici „lui matale” este ca și cum ai zice „lui dumitale”: „Îți dau bani lui dumitale.” sau „casa lui dumitale”.

Prin urmare, este greșit enunțul: „Ce poți face împotriva unui guvern care decide împotriva voinței lui matale?”, adică „împotriva voinței lui dumitale”.
Corect este: „Ce poți face împotriva unui guvern care decide împotriva voinței matale?”, adică „împotriva voinței dumitale”.

Este greșit: „Banii ăia nu-i bagi din buzunarul lui matale.”, adică „buzunarul lui dumitale”.
Corect este: „Banii ăia nu-i bagi din buzunarul matale.”, adică „buzunarul dumitale”.

Este greșit: „Ești de capul lui matale?”, adică „de capul lui dumitale”.
Corect este: „Ești de capul matale?”, adică „de capul dumitale”.

Este greșit: „Să ții cont de asta sau să nu ții cont, treaba lui matale.”, adică „treaba lui dumitale”.
Corect este: „Să ții cont de asta sau să nu ții cont, treaba matale.”, adică „treaba dumitale”.

Este greșit enunțul: „Deci, nea Bolo, eu aș demisiona în locul lui matale.”, adică „în locul lui dumitale”.
Corect este: „… eu aș demisiona în locul matale.”, adică „în locul dumitale”.

Prin urmare, ține minte: niciodată – „lui matale”; întotdeauna – „matale”.
Învață limba română online pe meditatiilaromana.ro.

Pronumele personal de politețe „matale”

Vezi explicația aici: