Complementul indirect în grupul adverbial

GALR 2008

Rar, complementul indirect face parte și din grupul adverbial, având ca regent un adverb (adesea provenit din adjectiv), de ex. S-a comportat adecvat situației.; Aidoma bărbaților, Maria umbla cu cuțit la brâu. (S. Golopenția, Cartea plecării); A procedat conform indicațiilor primite.; Îi dă oarecum dreptate și lui Hermogene, potrivit tacticii pedagogice atât de familiare filozofului. (M. Zamfir, Discursul)

Complementul indirect al cărui regent este un adverb se exprimă, în general, prin substantiv (vezi exemplele de mai sus). Adverbele care pot fi determinate de un substantiv cu trăsătura semantică inerentă [+ Uman], ca aidoma (eventual și potrivit: Potrivit observatorilor, la alegeri nu s-au produs fraude.), pot primi și complemente indirecte exprimate prin substitute ale substantivului sau prin propoziție subordonată relativă, de ex. Scrie aidoma ție /primului dintre profesorii lui / cui l-a învățat.

Dacă este subordonat unui adverb, complementul indirect nu se poate exprima prin clitice pronominale (cu excepția construcției învechite aidoma-i; pentru statutul incert al lui aidoma – adverb sau prepoziție – vezi I, Adverbul, 3.2.2.1). De asemenea, complementul indirect dependent de un adverb nu admite dublarea prin clitic.

GBLR 2016

Complementul indirect cerut / admis de un adverb se actualizează mai rar. Regentul său poate fi:

• – un adverb căruia îi corespunde și un adjectiv cu regim de dativ (Cartea a fost difuzată conform cerințelor pieței, A acționat contrar așteptărilor, Am citit cartea anterior difuzării ei pe piață);

• – un adverb (sau o locuțiune adverbială) care are în paralel o prepoziție (sau o locuțiune prepozițională) cu regim de genitiv (Știu că te-ai declarat împotrivă-i vs Știu că te-ai declarat împotriva lui, îi place să stea în preajmă-ți vs îi place să stea în preajma ta), situație în care CI se realizează numai prin clitic pronominal.

Complementul indirect al cărui regent este un adverb se exprimă frecvent prin GN având drept centru substantive cu trăsătura semantică [+ Abstract]; în contextul adverbului aidoma, eventual și potrivit, pot apărea și substantive cu trăsătura semantică [+ Uman]: Se comportă aidoma părinților lui; Meciul a fost dramatic, potrivit comentatorilor de la radio.

Complementul indirect realizat prin clitic pronominal apare în construcții învechite (Buchetul / E nemerit cu fețe vii / Aidoma-ți portretul, I. Văcărescu, în DA) sau aparținând limbajului colocvial (S-au strâns mulți împrejuru-i) etc.