În căutarea cuvintelor derivate

Noul manual de limbă și literatură română pentru clasa a VII-a al editurii Art Klett părea promițător. Este realizat de autori cu renume (Florentina Sâmihăian, Sofia Dobra, Monica Halaszi, Anca Davidoiu-Roman, Horia Corcheș) și are grafică frumoasă. Din păcate, la pagina 33 conține greșeli.

Exercițiul 7 cere elevilor să identifice într-un text  „două cuvinte formate cu prefixe, două cuvinte formate cu sufixe și un derivat parasintetic”.

Acesta este textul.

Să căutăm.

1. Evidente sunt doar cuvintele formate cu sufix: „Iosifel” și „guriță”.

2. Cele două cuvinte derivate cu prefix sunt problematice. Probabil că autorii manualului s-au gândit la „a desface” și „a dezinfecta”, că altele eu nu văd.

Doar că „a dezinfecta” este clar un împrumut din limba franceză, nu e creat în limba română prin derivare.

În ceea ce îl privește pe „a desface”, originea lui  e nesigură, dicționarele considerându-l fie moștenire din latină (MDA 2, 2010 și altele), fie creație internă a limbii române prin derivare (DEX09).

3. În ceea ce privește derivatul parasintetic, eu încă îl mai caut… Îi rog pe cei 5 celebri autori de manuale să mă ajute.

Noul manual de limbă și literatură română pentru clasa a VII-a al editurii Art Klett părea promițător. (Doar SEO)